Un mundo de palabras

Hola queridos amigos

Hace pocos días, durante una tarde de piscina, tuve una conversación muy interesante con una amiga. Ésta, una ávida lectora, me comentaba la pobreza en el lenguaje y su trivialidad en una novela extranjera que estaba intentando leer en estos calurosos días; tenía una trama interesante, el desarrollo del personaje principal estaba bien, peeeeero sentarse ante un texto pobre, simple y poco atractivo le quitaba las ganas de seguir avanzando en la historia. Sin ánimo de quitar mérito al novelista, mi amiga consideraba que podía deberse a una mala traducción. Debo confesaros que, desde aquel día, le doy vueltas al tema con interés: ¿podemos achacarlo todo a malas traducciones o es que, además, nuestra lengua posee una riqueza de vocabulario que, de no conocerse sus matices, se puede estropear la interpretación de un texto? ¿Hemos dejado de conocer nuestra lengua por acomodarnos al paradigma más utilitario y simple de otras lenguas hegemónicas? ¿Pretendemos que el español pierda su riqueza en pos de una simplificación? Seguid leyendo y os cuento mis tejemanejes reflexivos.

¡Espero que os guste!

La patata caliente. Hacia las llamas de la Inquisición Posmoderna

Hola queridos amigos

¡Esta semana volvemos a la carga! Lo digo así, sin anestesia ni preámbulos, porque en nombre de las buenas intenciones estamos rozando terrenos pantanosos que ponen en jaque las libertades y derechos que hoy en día disfrutamos gracias a la lucha incansable de nuestros valientes antepasados. ¿De la noche la mañana? No. Esto es como el juego de la patata caliente… Si os interesa lo que tengo que decir sólo tenéis que seguir leyendo, si no pues… buenas tardes.

¡Espero que os guste!

¿Tiene sentido la Literatura Infantil?

Hola queridos amigos

Después de estas semanas tan alteradas y alterables, creo que ya es el momento de intentar reconstruir la torre derrumbada de nuestras vidas y volver a una cotidianidad lo más normal posible: hay que empezar a salir de casa, hay que controlar el miedo a la exposición y, sobre todo, debemos volver a hacer las cosas de antes, en la medida de lo posible. Por eso, hoy vamos a reflexionar sobre un tema literario que afecta a los más pequeños, es decir, aquellos que ahora están siendo educados para, en un futuro, salir al mundo y enfrentarse con la realidad. No es un tema baladí, ¿verdad?

¡Espero que os guste!

Día del libro: Cervantes, Shakespeare y Cía

Hola queridos amigos

Este año hemos celebrado un Día del libro bastante rarito: con todas las librerías cerradas y una cinta policial alrededor de la sección literaria del Carrefour. Aunque desde hace un tiempo soy una fiel seguidora de Kindle, os mentiría si dijera que este jueves veintitrés no me apetecía nada darme un paseo alrededor de unas estanterías atestadas de papel; ojear, tocar, hojear… De todas formas, y aunque sea tres días más tarde, desde Los sueños de un escritor vamos a hacer un homenaje a algunos de aquellos autores en cuyo honor se estableció esta festividad laica allá por 1988. ¿Quéééé…? ¿Tenéis otros asuntos pendientes? ¡Vamos, no me j…!

¡Espero que os guste!

Quevedo: ¿un «hater» del Siglo de Oro?

Hola queridos amigos

En estos tiempos que corren, cuando todos estamos tan nerviosos, preocupados y hemos perdido completamente el control de nuestras vidas, no es de extrañar que surjan los aspectos más desagradables del ser humano. Por supuesto, también somos testigos cada día de acciones heroicas, desinteresadas y también de los frutos más maduros de esa tan necesitada responsabilidad personal para que cualquier sociedad sana —y víctima de pandemias— funcione. Sin embargo, el alza de niños gritones que se dedican a despotricar, poner a caldo a todo bicho viviente, va en aumento ahora que su papá estado no los deja salir de casa. Sí. Los llamados haters; esos pequeños niños mimados que no saben hacer nada más productivo que quejarse. Pero como todo en esta vida, para quejarse y cortar trajes bien ajustados hay que saber. Por eso, hoy os traigo una reflexión sobre uno de mis poetas favoritos: Francisco Quevedo y Villegas… ¿Un hater del Siglo de Oro?

¡Espero que os guste!

El valor de la vida

Hola queridos amigos

Sé que esta semana está siendo muy difícil en España y no creo que sea necesario echar más leña al fuego; ya se encargan por los medios y las redes de culparse unos a otros. Pero sí que me gustaría compartir una reflexión que tiene que ver con nosotros, la gente de a pie, la que de alguna manera es más vulnerable no sólo a factores epidémicos, sino también a ser instrumentalizados por aquellos que dicen ser nuestros protectores. ¿Les importamos algo? Yo creo que sí; por desgracia. Seguid leyendo y entenderéis qué valor tiene la vida.

No espero que os guste; a nadie en su sano juicio lo haría.

La vida es una ironía (?)

Hola queridos amigos

¿Qué tal esta semana? Aquí en el sur ha hecho un tiempo de pena y apenas he pisado la calle; y cuando no piso la calle sólo me dedico a escribir y reflexionar; y cuando escribo y reflexiono demasiado hasta mi gato me evita… Pero como yo sé que vosotros me tenéis en alta estima y mucho más mis textos, hoy os traigo el resultado de una ardua semana de trabajo intelectual. Y es que he descubierto que la vida es una ironía… ¿No me creéis? ¡Seguid leyendo!

¡Espero que os guste!

Serguéi Dovlátov: los rusos también ríen

Hola queridos amigos

Siempre que hablo sobre mi interés superior hacia la literatura rusa –a parte de la hispana, claro está– encuentro un ceño que se frunce ante mí como la cortina de mi abuela cuando espiaba a la vecina y en seguida vienen las opiniones: «¡Puff!, ¿qué triste, no?», «¿no te dan ganas de cortarte las venas?», «¡Mmfm, los rusos…!». Y ya cuando les digo que, además de toda la emotividad, misticismo y profundidad psicológica, que me encantan; soy muy fan de su literatura cómica, mi interlocutor empieza a mirar hacia el cuadro situado a la derecha superior de su cabeza intentando recordar algún autor ruso medianamente gracioso; no lo encuentra. ¿Es porque no lo hay? No. Más bien porque no son muy conocidos, no cuadran con la imagen adusta que en occidente tenemos de los rusos o simplemente su forma de concebir el humor es distinta a la nuestra. Por ello, autores de la talla de Nikolai Gógol, Mijaíl Zóshchenko o Serguéi Dovlátov quedan en un segundo plano muy inmerecido, sin duda. Si seguís leyendo esta entrada os demostraré que los rusos también ríen, aunque sea de sus propias desgracias.

¡Espero que os guste!

Sensibilidades: de aquellos refajos, estos en-gorros

Hola, queridos amigos

Creo que no es necesario explicar nada, pues el asunto de esculturas con ropa interior se ha convertido en la comidilla de la semana; ¡y no es para menos! ¿Se puede ser más ridículo, más grosero, más gilipollas…? Sí; lo he dicho, pero es que no se me ocurre otro apelativo tan cariñoso. Para aquellos que anden un poco perdidos, dejo la noticia donde se explica con pelos y señales cómo la Unesco ha obligado al artista francés Stéphane Simon a cubrir los atributos sexuales de sus esculturas con el fin de no ofender a «el gran público». ¿ Ya la habéis visto? Bueno, si seguís leyendo esta entrada, os dejo con un el breve ensayo Sensibilidades: de aquellos refajos, estos en-gorros en el que analizo este asunto de la forma más satírica que me ha sido posible. Os lo advierto: he sacado toda la artillería pesada.

¡Espero que os guste!

Palabras: vivas, pretéritas imperfectas y fusiladas.

Hola, queridos amigos

Esta semana vamos a hablar de tecnología… «¿¡Quéééééé….!?; ¡es que nos vas a explicar cómo funciona un acelerador de partículas!» Tranquilos, no vamos a cambiar a estas alturas la temática principal de Los sueños de un escritor, que como ya sabéis se central en la literatura. Sin embargo, aunque estamos acostumbrados a concebir esta disciplina como una expresión del espíritu y la filosofía humana, también tiene su parte técnica: la gramática, la sintaxis, las palabras… Y como es lógico, resulta fundamental para un escritor aprenderla –aunque hoy en día haya iluminados que prefieran descender de nuevo a las cavernas de la escritura– y también para el lector; pues, ¿qué iba a entender si no? Pero el asunto no queda ahí, pues al igual que el acelerador de partículas, las palabras son tecnologías empleadas para muy diversos fines: algunos destinados a mejorar la vida humana y otros…, bueno; podemos rememorar lo interesados que estaban en la ciencia atómica los EE.UU y la URSS desde el fin de la Segunda Guerra Mundial para hacernos una idea de por dónde voy. Si seguís adelante con esta entrada, hablaremos de la vida de las palabras y también de su muerte; ya sea natural o ante un paredón de fusilamiento.

¡Espero que os guste!